离秋

声r没修完 很不高明 给的都太直了 有点2 男主是戏人吧

现在中日合拍的电影很难得了。

整得跟过家家一样，几个演员像被临时叫来组成家庭，人物与环境严重脱节，影像质感也是剧场随堂作业的质感。台词和表演一塌糊涂，唯一的看点是90年代日本的城乡景观。

这样一比《又见奈良》真的就太刻奇了，以至于谭凯演一个一口北方话的上海人都能忍了。

爷爷始终说上海话，孙子从到尾都是日语，丈夫明显连上海话都不要来太会说，偶尔迸出几句不标准的上海话或日语单词，最厉害的是女主角三语全通。整部影片中这种跨语言的交流比比皆是，无疑会被人认为是编剧或导演上的重大失误，而遭人诟病。但正是这种方法，营造了某种鸡同鸭讲的疏离感，恰如其分地符合了影片的主旨。或许这不是一部所有人都能欣赏的影片，至少我对影片所产生的亲切感，源于自己也是三语全通，不会过多纠结于语言障碍上的问题，摆脱了语言的限制之后，才能听出四个人物不同语言的精通程度，媳妇长袖善舞，各种语言都懂，丈夫虽说是上海人，也在日本工作，上海话和日语都说得不好，沟通能力欠缺，老爷子一口上海话，老派思想，小孙子满嘴日语，新新人类。三种语言都精通的观众，才能领会导演这种利用语言造成人物疏离感的设计意图。